1 00:00:01,150 --> 00:00:04,530 Io chiamo il fenomeno "Revival". 2 00:00:08,330 --> 00:00:11,370 Di solito torno indietro tra uno e cinque minuti, 3 00:00:11,370 --> 00:00:13,210 dove tutto è come prima. 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,290 È sempre giusto prima succede qualcosa di brutto. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,630 Di conseguenza, ho mantenuto i problemi che accada ancora e ancora. 6 00:00:22,630 --> 00:00:23,840 Bentornato a casa, Satoru. 7 00:00:24,220 --> 00:00:25,050 Mamma... 8 00:00:33,810 --> 00:00:36,020 Sei Satoru Fujinuma? 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,020 Devo portarti giù alla stazione... 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,030 Campioni nazionali del club di hockey su ghiaccio 1988 11 00:01:58,810 --> 00:02:09,280 CANCELLATO 12 00:02:12,990 --> 00:02:14,500 Campioni nazionali del club di hockey su ghiaccio 1988 13 00:02:14,620 --> 00:02:17,330 Hai visto "L'uomo maschera"? Diceva che la prossima settimana sarà l'ultimo episodio! 14 00:02:17,330 --> 00:02:19,380 Ho dimenticato di guardare "Black"! 15 00:02:21,630 --> 00:02:23,510 1988... 16 00:02:23,510 --> 00:02:28,260 15 febbraio 17 00:02:24,210 --> 00:02:26,260 15 febbraio? 18 00:02:28,090 --> 00:02:29,510 Buongiorno a tutti! 19 00:02:29,510 --> 00:02:31,470 Buongiorno! 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,270 Cosa c'è che non va, Satoru? Prendi il tuo posto. 21 00:02:39,310 --> 00:02:40,360 Giusto. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,270 Dove mi siedo? 23 00:02:47,820 --> 00:02:49,740 Sei ancora mezzo addormentato, Fujinuma? 24 00:02:49,990 --> 00:02:52,200 Quella è la scrivania di Hinazuki. 25 00:02:53,540 --> 00:02:57,040 Lunedi. Anche Kayo è in ritardo questa settimana... 26 00:03:00,710 --> 00:03:03,250 Sei innamorato di Kayo, Fujinuma? 27 00:03:04,800 --> 00:03:07,420 Siete entrambi strani. Uccelli di una piuma. 28 00:03:08,260 --> 00:03:09,760 Prendo le presenze. 29 00:03:09,760 --> 00:03:11,140 - Asuna. - Qui. 30 00:03:09,930 --> 00:03:11,850 È reale? 31 00:03:11,390 --> 00:03:12,800 -Abiko. - Qui. 32 00:03:12,930 --> 00:03:15,390 Perché sono finito qui? 33 00:03:13,180 --> 00:03:14,140 -Abe. - Qui. 34 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 -Ikuta. - Qui. 35 00:03:15,640 --> 00:03:20,480 - Qui. - Qui. 36 00:03:18,230 --> 00:03:19,980 Qual è il significato di questo? 37 00:03:20,480 --> 00:03:22,230 Sono passati 18 anni... 38 00:03:29,820 --> 00:03:31,530 Quanto sei arrivato lontano? con "Dragon Quest III"? 39 00:03:31,530 --> 00:03:33,120 Livello 15! 40 00:03:33,120 --> 00:03:34,490 Questo è tutto?! 41 00:03:34,490 --> 00:03:36,410 Stavo solo scherzando. Veramente al livello 25. 42 00:03:36,410 --> 00:03:37,620 Bugiardo! 43 00:03:41,420 --> 00:03:43,170 Satoru, cosa c'è che non va? 44 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 Ho mal di testa, quindi andrò all'ufficio dell'infermiera. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 Con il tuo zaino? 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,180 Qualunque cosa. 47 00:03:52,430 --> 00:03:54,100 Lo farò sapere all'insegnante. 48 00:03:56,220 --> 00:03:57,930 Che diavolo sta succedendo? 49 00:03:58,180 --> 00:03:59,640 È rinascita? 50 00:04:01,020 --> 00:04:02,650 Perché sta succedendo così? 51 00:04:03,020 --> 00:04:04,560 Non capisco. 52 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 Mamma! 53 00:04:26,750 --> 00:04:27,840 FUJINUMA 54 00:04:37,810 --> 00:04:39,640 H-Ciao! 55 00:04:39,640 --> 00:04:41,730 Mi dispiace farti aspettare! 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,610 Uno sconosciuto, eh? 57 00:04:52,400 --> 00:04:53,410 Esatto. 58 00:04:54,490 --> 00:04:56,490 Sarebbe al lavoro. 59 00:05:22,230 --> 00:05:23,230 Mamma... 60 00:05:38,740 --> 00:05:40,160 Sono tornato. 61 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Mamma... 62 00:05:45,120 --> 00:05:46,250 "Mamma"? 63 00:05:47,540 --> 00:05:49,290 Ho detto "Mamma". 64 00:05:49,290 --> 00:05:50,920 Mio figlio è strano. 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,210 Cosa vuoi, hamburger o polpette? 66 00:05:54,550 --> 00:05:56,760 H-Hamburger... 67 00:06:12,190 --> 00:06:13,530 Quasi finito. 68 00:06:22,370 --> 00:06:26,960 Anche dopo la discussione che abbiamo avuto stamattina sul fatto che non hai il registratore, 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,000 sembra che tu l'abbia ancora dimenticato. 70 00:06:29,330 --> 00:06:32,460 Mi dispiace, mamma. 71 00:06:33,420 --> 00:06:35,840 Non vale la pena piangere. 72 00:06:43,220 --> 00:06:45,560 Anche noi abbiamo avuto momenti come questo. 73 00:06:46,560 --> 00:06:47,980 Avevo dimenticato? 74 00:06:48,230 --> 00:06:50,860 No. Allora semplicemente non me ne rendevo conto. 75 00:06:51,190 --> 00:06:53,230 L'ho lasciato scappare senza nemmeno pensarci. 76 00:06:53,230 --> 00:06:55,360 Tempo che ho perso... 77 00:06:58,150 --> 00:07:00,120 Dopo tutto questo è Revival. 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,790 Questa è un'opportunità. 79 00:07:06,000 --> 00:07:09,920 E non perderò assolutamente questa volta. 80 00:07:11,250 --> 00:07:12,540 Mamma... 81 00:07:13,880 --> 00:07:16,340 Questo è davvero buono. Grazie. 82 00:07:16,590 --> 00:07:18,260 Qual è il problema, Satoru? 83 00:07:18,260 --> 00:07:19,380 Grazie per la cena. 84 00:07:19,800 --> 00:07:21,220 Prego. 85 00:07:22,930 --> 00:07:26,560 SCUOLA ELEMENTARE 86 00:07:23,010 --> 00:07:23,760 Buongiorno! 87 00:07:23,760 --> 00:07:25,060 Mattina! 88 00:07:25,060 --> 00:07:28,310 Dovrei sistemare i prossimi 18 anni? 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,940 Buongiorno, Satoru! 90 00:07:29,940 --> 00:07:31,440 Ehi, Osamu! 91 00:07:32,020 --> 00:07:35,230 Se questo è Revival, allora lo è non è un caso che io sia qui. 92 00:07:36,110 --> 00:07:38,950 Deve essere per prevenire che succeda qualcosa di brutto. 93 00:07:39,530 --> 00:07:43,030 In altre parole, è questo il punto di partenza per salvare la mamma? 94 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Campioni nazionali del club di hockey su ghiaccio 1988 95 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Ma perché questo periodo di tempo? 96 00:07:46,490 --> 00:07:48,370 Non c'è niente che non va qui. 97 00:08:01,510 --> 00:08:02,970 Kayo Hinazuki... 98 00:08:03,970 --> 00:08:06,140 Viveva con sua madre, se ricordo bene. 99 00:08:08,100 --> 00:08:09,600 Impressionante... 100 00:08:09,600 --> 00:08:11,190 È perfetto. 101 00:08:15,400 --> 00:08:16,650 Un livido? 102 00:08:18,360 --> 00:08:20,610 C'è qualcosa che non va in questo gruppo. 103 00:08:20,610 --> 00:08:22,860 Nessuno di voi sa masticare il grasso su "Dragon Quest". 104 00:08:22,860 --> 00:08:24,450 S-sì... 105 00:08:24,450 --> 00:08:27,990 Voglio dire, Hiro è un fan di "Final Fantasy", e Kazu gioca solo a giochi di tiro... 106 00:08:28,540 --> 00:08:29,410 Ciao... 107 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Kazu... 108 00:08:31,330 --> 00:08:32,620 Ora ricordo. 109 00:08:32,620 --> 00:08:35,130 E tu non hai un Nintendo, Satoru. 110 00:08:35,630 --> 00:08:36,750 Esatto? 111 00:08:36,960 --> 00:08:41,840 Ma gli altri fan di "Dragon Quest" possono solo farlo parli di "Dragon Quest", vero, Osamu? 112 00:08:41,840 --> 00:08:46,010 Mi piace questo gruppo perché ognuno ha interessi diversi. 113 00:08:46,010 --> 00:08:47,310 Kenia... 114 00:08:47,310 --> 00:08:50,060 È sempre stato quello intelligente. 115 00:08:50,890 --> 00:08:54,310 A proposito, Satoru, posso chiederti una cosa? 116 00:08:54,900 --> 00:08:55,770 Che cos'è? 117 00:08:55,770 --> 00:08:58,480 Ti piace Hinazuki? 118 00:08:59,070 --> 00:09:00,820 La stavi fissando tutto il tempo in classe. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,360 Veramente?! 120 00:09:02,360 --> 00:09:03,570 Giusto! 121 00:09:03,570 --> 00:09:06,450 Anche stamattina era giusto stando lì, a guardarla! 122 00:09:06,450 --> 00:09:08,030 Andiamo, Satoru! 123 00:09:08,030 --> 00:09:11,160 Perché non sei venuto da noi per un consiglio? 124 00:09:11,160 --> 00:09:12,500 Lascia fare a me! 125 00:09:12,500 --> 00:09:13,370 Cosa... 126 00:09:13,750 --> 00:09:16,540 Farò in modo che tu possa parlare con Hinazuki! 127 00:09:17,040 --> 00:09:19,170 K-Non abbassare la voce. 128 00:09:19,710 --> 00:09:21,670 U-Um... 129 00:09:22,420 --> 00:09:23,970 Non è che "mi piaccia". 130 00:09:23,970 --> 00:09:25,340 È più come se lei fosse nella mia mente. 131 00:09:25,340 --> 00:09:26,340 Ascoltalo! 132 00:09:26,340 --> 00:09:28,010 Satoru, hai fegato! 133 00:09:28,010 --> 00:09:29,760 Va bene! Ben detto! 134 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Lo organizzerò in modo che tu possa vederla dopo la scuola! 135 00:09:35,900 --> 00:09:36,730 Sei un idiota? 136 00:09:36,730 --> 00:09:37,690 È andata dritta al sodo. 137 00:09:37,690 --> 00:09:39,400 È così che si saluta qualcuno?! 138 00:09:41,190 --> 00:09:42,530 L'ho detto ad alta voce. 139 00:09:43,650 --> 00:09:45,160 Quel Kazu... 140 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Scommetto che gliel'ha detto fuori che avevo una cotta per lei. 141 00:09:50,450 --> 00:09:51,750 L-Guarda... 142 00:09:52,620 --> 00:09:55,000 Pensavo che forse potremmo essere amici. 143 00:09:55,420 --> 00:09:57,290 Dopotutto, torniamo a casa allo stesso modo. 144 00:09:57,670 --> 00:10:01,090 Perché diresti una cosa del genere? proprio a me? 145 00:10:01,420 --> 00:10:03,090 Questo moccioso è un rompicoglioni. 146 00:10:03,760 --> 00:10:06,430 Ma un po' lo capisco. 147 00:10:06,680 --> 00:10:10,560 Tu ed io siamo entrambi falsi, Fujinuma. 148 00:10:13,430 --> 00:10:15,100 Che diavolo? 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,850 Di cosa sta parlando? 150 00:10:17,190 --> 00:10:20,110 Ti ho visto correre a casa ieri, Fujinuma. 151 00:10:20,440 --> 00:10:23,990 Tua madre è così preziosa per te? 152 00:10:25,900 --> 00:10:27,030 Sì. 153 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 OH. 154 00:10:30,370 --> 00:10:32,040 Ehi... Hinazuki! 155 00:10:32,290 --> 00:10:33,370 Aspettare! 156 00:10:33,620 --> 00:10:36,620 Voglio essere amico! 157 00:10:37,460 --> 00:10:39,080 Amici? 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,960 Allora uccideresti qualcuno per il mio bene? 159 00:10:45,470 --> 00:10:47,590 Avrei potuto salvarla! 160 00:10:48,840 --> 00:10:52,970 Stava succedendo qualcosa con Hinazuki anche prima che fosse uccisa. 161 00:10:54,390 --> 00:10:58,480 Se riesco a capirlo in tempo, forse... 162 00:11:04,980 --> 00:11:07,990 Episodio 2 Palmo della mano 163 00:11:10,070 --> 00:11:14,040 Tu ed io siamo entrambi falsi, Fujinuma. 164 00:11:14,370 --> 00:11:17,660 Sono sicuro che non intendesse quello che ha visto l'adulto che mi fingevo bambino. 165 00:11:17,660 --> 00:11:21,040 È vero, lo stavo suonando a orecchio 166 00:11:21,290 --> 00:11:23,750 ma anch'io ero allo stesso modo la prima volta alle elementari. 167 00:11:24,630 --> 00:11:29,050 Ho interpretato una versione di me stesso andare d'accordo con le persone intorno a me. 168 00:11:29,340 --> 00:11:31,890 Senza essere imbarazzato, ma con coraggio. 169 00:11:35,600 --> 00:11:39,940 Era così che potessi integrarmi con questo ristretto microcosmo. 170 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Mi spiace! 171 00:11:37,680 --> 00:11:39,190 Cosa, hai fatto la discarica? 172 00:11:39,190 --> 00:11:40,310 NO! 173 00:11:40,440 --> 00:11:42,060 Ti ci è voluto abbastanza tempo! 174 00:11:42,060 --> 00:11:44,190 Questo è ciò che deve aver visto. 175 00:11:42,690 --> 00:11:44,190 Pensavo che fossi caduto! 176 00:11:44,190 --> 00:11:46,480 Devi aver riempito la ciotola! 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,480 Ha detto: "Tu e io siamo entrambi falsi." 178 00:11:46,780 --> 00:11:48,740 Forse Hinazuki intendeva... 179 00:11:50,910 --> 00:11:52,870 Ti piace davvero tanto lei, eh, Satoru? 180 00:11:53,070 --> 00:11:55,450 A proposito, com'è andata con Hinazuki? 181 00:11:55,700 --> 00:11:58,200 Sei riuscito a dire, "Andiamo a casa insieme"? 182 00:11:58,200 --> 00:11:59,290 No. 183 00:11:59,290 --> 00:12:01,120 Abbiamo solo parlato un po'. 184 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 Voi due avete parlato? 185 00:12:02,860 --> 00:12:03,540 Sì. 186 00:12:03,540 --> 00:12:06,130 Ciò significa che hai una possibilità! 187 00:12:06,130 --> 00:12:08,510 Tu e Hinazuki avete parlato da soli! 188 00:12:09,050 --> 00:12:10,880 Allora dovrei darglielo un altro messaggio da parte tua? 189 00:12:09,630 --> 00:12:11,050 fastidioso. 190 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 È così emozionante! 191 00:12:11,050 --> 00:12:12,760 Come dovrei comportarmi con questi ragazzi? 192 00:12:13,050 --> 00:12:14,510 Smettetela di prendervi in giro, tutti quanti. 193 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 Cosa farai se il tuo l'eccessiva impazienza gli rovina tutto? 194 00:12:17,640 --> 00:12:18,560 Buon punto. 195 00:12:18,560 --> 00:12:19,680 Sì. 196 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Siamo su pagine diverse ecco, ma oh, beh... 197 00:12:22,440 --> 00:12:23,520 Sator... 198 00:12:23,980 --> 00:12:26,690 Anche quando siamo in prima media, la classe non cambierà, 199 00:12:26,690 --> 00:12:27,570 quindi fai attenzione. 200 00:12:28,030 --> 00:12:29,110 Lo farò. 201 00:12:29,650 --> 00:12:31,610 17 febbraio 202 00:12:29,990 --> 00:12:32,780 La scuola è finita, tutti. 203 00:12:31,780 --> 00:12:32,780 Ora che ci penso, 204 00:12:32,780 --> 00:12:35,700 quando è scomparso Hinazuki? Non ho molto tempo... 205 00:12:32,780 --> 00:12:36,790 Studenti che sono ancora nell'edificio, per favore spegni le luci e chiudi le finestre. 206 00:12:35,700 --> 00:12:37,410 Satoru, andiamo! 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Stiamo tutti attenti alle auto sulla strada di casa. 208 00:12:37,410 --> 00:12:38,580 R-Giusto. 209 00:12:40,000 --> 00:12:40,750 Eh? 210 00:12:41,000 --> 00:12:44,920 Satoru, non l'hai fatto? comprare i guanti McGregor? 211 00:12:44,920 --> 00:12:47,840 Ora che ne parla, Quelli li avevo. 212 00:12:48,090 --> 00:12:50,220 Forse li ho lasciati da qualche parte? 213 00:12:50,220 --> 00:12:53,050 Probabilmente al nascondiglio. 214 00:12:53,680 --> 00:12:56,470 Ragazzi, volete fermarvi al nascondiglio? 215 00:12:56,600 --> 00:12:57,850 Di cosa stai parlando? 216 00:12:57,850 --> 00:13:00,350 Abbiamo già deciso non andare quando nevica 217 00:13:00,350 --> 00:13:02,310 perché impronte sono rimasti indietro, ricordi? 218 00:13:02,310 --> 00:13:04,270 D-L'abbiamo fatto? 219 00:13:06,940 --> 00:13:07,900 - Ci vediamo domani! - Ci vediamo! 220 00:13:07,900 --> 00:13:09,030 - Sì! - Ci vediamo! 221 00:13:09,030 --> 00:13:09,730 Ci vediamo! 222 00:13:13,070 --> 00:13:13,820 Kenya! 223 00:13:14,820 --> 00:13:16,160 Grazie per prima. 224 00:13:16,160 --> 00:13:20,000 Mi ha fatto impazzire quando loro ne stavano facendo una cosa grossa. 225 00:13:20,000 --> 00:13:21,410 Beh, ovviamente. 226 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Ma non lasciare che ti disturbi. 227 00:13:24,120 --> 00:13:26,250 Satoru, ascolta... 228 00:13:26,750 --> 00:13:29,170 Per qualche ragione, penso è davvero importante 229 00:13:29,170 --> 00:13:31,630 che hai la mente su Hinazuki. 230 00:13:32,760 --> 00:13:35,510 Questo potrebbe essere oltrepassare il limite, 231 00:13:35,930 --> 00:13:38,140 ma puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 232 00:13:38,390 --> 00:13:41,560 Penso che tutti noi vogliamo aiutarti, Satoru. 233 00:13:41,560 --> 00:13:43,480 Sì. Grazie. 234 00:13:43,770 --> 00:13:46,230 So che non hanno alcuna cattiva volontà. 235 00:13:46,520 --> 00:13:49,730 Grazie a Kazu ho potuto parlare a Hinazuki in primo luogo. 236 00:13:50,070 --> 00:13:52,240 Allora, com'è andata veramente? 237 00:13:53,030 --> 00:13:54,360 Con Hinazuki. 238 00:13:55,610 --> 00:13:57,280 Le hai parlato? 239 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Sì. Un po. 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,450 E penso che sia stata onesta con me. 241 00:14:01,700 --> 00:14:02,410 Vedo. 242 00:14:03,000 --> 00:14:05,620 A proposito, Satoru, recentemente hai... 243 00:14:08,540 --> 00:14:10,250 ...leggi lo studente raccolta di composizioni? 244 00:14:11,250 --> 00:14:13,300 N-No, non l'ho letto. 245 00:14:13,300 --> 00:14:14,920 In realtà è piuttosto interessante. 246 00:14:14,920 --> 00:14:16,470 Leggilo quando ne hai la possibilità. 247 00:14:16,720 --> 00:14:18,600 Bene, ci vediamo domani. 248 00:14:18,800 --> 00:14:19,890 Ci vediamo! 249 00:14:23,890 --> 00:14:25,020 5° anno, classe 4 Collezione Composizione Studente ONDA GRANDE ONDA PICCOLA 250 00:14:25,390 --> 00:14:30,110 Penso che il Kenya stesse alludendo che il saggio di Hinazuki era interessante. 251 00:14:31,900 --> 00:14:35,950 "La città senza di me", di Kayo Hinazuki. 252 00:14:35,950 --> 00:14:41,160 Quando diventerò più grande, abbastanza grande andare da qualche parte da solo, 253 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 Voglio andare in una terra lontana. 254 00:14:43,290 --> 00:14:45,250 Voglio andare su un'isola lontana. 255 00:14:45,580 --> 00:14:48,170 Voglio andare su un'isola che non ha persone. 256 00:14:48,630 --> 00:14:52,630 Voglio andare su un'isola che non ha dolore o tristezza. 257 00:14:53,880 --> 00:15:00,010 Non ci sono adulti, bambini, compagni di classe, insegnanti o mia madre su quell'isola. 258 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 Su quell'isola posso arrampicarmi un albero quando voglio arrampicarmi, 259 00:15:04,970 --> 00:15:07,190 nuotare nel mare quando voglio nuotare, 260 00:15:07,440 --> 00:15:09,100 e dormo quando voglio dormire. 261 00:15:09,940 --> 00:15:14,900 Sull'isola, penso la città che ho lasciato alle spalle. 262 00:15:15,400 --> 00:15:17,990 I bambini vanno a scuola, come se nulla fosse cambiato. 263 00:15:18,530 --> 00:15:21,240 Gli adulti vanno in ufficio, come se nulla fosse cambiato. 264 00:15:21,830 --> 00:15:25,080 La mamma mangia, come se nulla fosse cambiato. 265 00:15:25,500 --> 00:15:30,330 Quando penso alla città senza di me, provo un senso di sollievo. 266 00:15:32,420 --> 00:15:34,920 Voglio andare lontano, molto lontano. 267 00:15:36,210 --> 00:15:39,800 Il saggio di Hinazuki è un SOS, non ci sono dubbi. 268 00:15:40,340 --> 00:15:41,930 Sono a casa! 269 00:15:43,010 --> 00:15:44,310 Grazie per questo pasto. 270 00:15:45,100 --> 00:15:48,890 Forse il Kenya pensa che non ce l'ho un interesse romantico per Hinazuki, 271 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 ma sono preoccupato per lei dopo aver letto il suo saggio. 272 00:15:53,060 --> 00:15:54,070 Mamma... 273 00:15:54,070 --> 00:15:55,190 Sì? 274 00:15:55,190 --> 00:15:58,360 Per il mio compleanno, posso invitare i miei amici sono qui per una festa? 275 00:15:58,900 --> 00:16:00,530 Sicuro. 276 00:16:00,530 --> 00:16:03,410 Ma non molte persone possono adattarsi qui. 277 00:16:03,410 --> 00:16:05,580 Va bene. Penso a cinque persone. 278 00:16:05,910 --> 00:16:08,960 Questa è la prima volta hai mai parlato di una festa. 279 00:16:08,960 --> 00:16:10,420 Compro una torta grande? 280 00:16:10,420 --> 00:16:11,960 Sì. Grazie! 281 00:16:11,960 --> 00:16:13,750 Quello che devo fare adesso... 282 00:16:14,380 --> 00:16:17,340 è conoscere meglio Hinazuki. 283 00:16:18,380 --> 00:16:21,430 Non ho fatto nulla la prima volta, ma ora agirò. 284 00:16:21,430 --> 00:16:23,890 Così facendo, cambierò Il comportamento di Hinazuki 285 00:16:24,140 --> 00:16:27,310 ed evitare il crimine che ciò comporterebbe altrimenti si presenterà presto intorno a me. 286 00:16:27,720 --> 00:16:30,020 Se continuo a farlo... 287 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Satoru, sei sveglio? 288 00:16:34,940 --> 00:16:36,320 Cinque persone... 289 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Hai una ragazza? 290 00:16:39,650 --> 00:16:41,490 OH. Stai dormendo? 291 00:16:41,490 --> 00:16:42,860 Yokai... 292 00:16:44,160 --> 00:16:46,030 Mi sono appena ricordato una cosa. 293 00:16:46,370 --> 00:16:49,750 Non ho mai mostrato alla mamma il mio tema 294 00:16:50,160 --> 00:16:52,420 perché non potevo sopportare lo sguardo del suo occhio che tutto vede. 295 00:16:53,250 --> 00:16:55,210 Ma di cosa ho scritto ancora? 296 00:16:58,960 --> 00:17:01,050 Va bene! Giocherò "Dragon Quest" quando torno a casa! 297 00:17:01,050 --> 00:17:02,010 Anche io! 298 00:17:02,010 --> 00:17:03,090 Nevica di nuovo? 299 00:17:03,300 --> 00:17:04,890 Allora non potremo andare al nascondiglio. 300 00:17:05,850 --> 00:17:07,560 Satoru, Hinazuki se ne va. 301 00:17:07,850 --> 00:17:08,680 Non ti dispiace? 302 00:17:08,680 --> 00:17:09,600 Osamu... 303 00:17:09,850 --> 00:17:12,190 Va tutto bene, Kenia. La raggiungerò. 304 00:17:12,190 --> 00:17:13,440 Grazie, Osamu. 305 00:17:13,650 --> 00:17:14,520 Ci vediamo! 306 00:17:14,650 --> 00:17:16,310 - Ci vediamo! - Ci vediamo! 307 00:17:16,980 --> 00:17:19,650 Satoru ha davvero fegato! 308 00:17:22,490 --> 00:17:24,110 Non dovevo scappare. 309 00:17:24,110 --> 00:17:26,280 Sapevo dove sarebbe stato Hinazuki. 310 00:17:27,330 --> 00:17:30,450 Sospettavo che sua madre abusasse di lei 311 00:17:30,950 --> 00:17:32,830 e non voleva andare a casa, 312 00:17:32,830 --> 00:17:36,330 quindi frequentava quel parco finché non ha fatto buio. 313 00:17:37,090 --> 00:17:41,090 Prima pensavo che fosse strana? 314 00:17:47,390 --> 00:17:48,640 Hinazuki! 315 00:17:50,520 --> 00:17:53,770 Fujinuma, cosa ci fai qui? 316 00:17:53,770 --> 00:17:55,480 Questa è la mia linea. 317 00:17:56,020 --> 00:17:57,980 Te l'avevo detto. Voglio essere amico. 318 00:18:00,230 --> 00:18:02,690 Anche se non posso uccidere nessuno... 319 00:18:02,690 --> 00:18:04,570 Ovviamente stavo scherzando. 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 È difficile per me gestire questo tipo. 321 00:18:07,490 --> 00:18:11,830 Fujinuma, stai fingendo, vero? 322 00:18:12,290 --> 00:18:13,580 Pretending to smile... 323 00:18:13,580 --> 00:18:14,750 Pretending to be nice... 324 00:18:15,000 --> 00:18:16,830 Fingendo di essere preoccupato... 325 00:18:17,250 --> 00:18:19,540 Non penso che sia una brutta cosa. 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,300 E non sono uno che parla. 327 00:18:22,840 --> 00:18:25,180 Ma non posso vederti, Fujinuma. 328 00:18:27,510 --> 00:18:29,470 Penso che tu abbia ragione. 329 00:18:29,470 --> 00:18:30,810 I'm "performing." 330 00:18:31,850 --> 00:18:33,430 Voglio che le persone mi apprezzino. 331 00:18:33,430 --> 00:18:34,850 I want to have friends. 332 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 But I'm socially inept, so when I thought, 333 00:18:36,850 --> 00:18:39,230 "Cosa posso fare per aiutare me stesso?" la risposta che ho ricevuto è stata: 334 00:18:40,900 --> 00:18:44,240 "Proviamo a piacere a tutti." 335 00:18:45,200 --> 00:18:48,990 Ciò ha reso un po’ più semplice l’esecuzione. 336 00:18:51,870 --> 00:18:52,830 Sì. 337 00:18:53,080 --> 00:18:57,540 Mentre mi esibisco, mi sembra diventerà reale da qualche parte lungo il percorso. 338 00:18:58,000 --> 00:18:59,830 Mi sento come se dicessi le parole ancora e ancora, 339 00:18:59,830 --> 00:19:01,630 accadrà davvero da qualche parte lungo la linea. 340 00:19:01,880 --> 00:19:05,010 È la stessa cosa che ha detto Airi, che sembra tanto tempo fa? 341 00:19:06,220 --> 00:19:09,590 Per ottenere ciò che desideri, sopporti qualcosa, 342 00:19:09,590 --> 00:19:14,100 fai uno sforzo, impara un'abilità, e ispirati. 343 00:19:14,680 --> 00:19:16,980 Is that how it is with Hinazuki too? 344 00:19:16,980 --> 00:19:19,560 Right now... I can tell she's enduring something. 345 00:19:19,900 --> 00:19:22,820 Just the opposite of me, finge di essere indifferente. 346 00:19:22,820 --> 00:19:25,440 She's acting as if she feels nothing. 347 00:19:26,190 --> 00:19:30,320 But a ten-year-old girl just isn't that strong. 348 00:19:31,240 --> 00:19:34,200 Hinazuki. Lo accetteresti? 349 00:19:35,790 --> 00:19:39,080 FESTA DI COMPLEANNO SATORU FUJINUMA 350 00:19:36,040 --> 00:19:39,080 Sto festeggiando un compleanno. Voglio che tu venga. 351 00:19:39,330 --> 00:19:42,090 Y-mi stai invitando? 352 00:19:42,340 --> 00:19:44,340 There'll be a lot of other people, right? 353 00:19:44,340 --> 00:19:45,300 Non lo so ancora. 354 00:19:45,760 --> 00:19:47,880 Ho deciso di darti il ​​primo invito. 355 00:19:50,510 --> 00:19:52,260 È il 2 marzo. 356 00:19:54,140 --> 00:19:55,310 Verrai, vero? 357 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 Sicuro. 358 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 Fujinuma, non hai le mani fredde? 359 00:20:02,810 --> 00:20:05,980 OH. Sì, lo sono, in realtà... 360 00:20:05,980 --> 00:20:08,860 Credo di aver lasciato i guanti da qualche parte. 361 00:20:15,700 --> 00:20:18,620 Ehi. Hai 29 anni. Riprenditi. 362 00:20:18,870 --> 00:20:20,790 Di cosa sei imbarazzato? 363 00:20:21,670 --> 00:20:22,630 Fujinum... 364 00:20:22,630 --> 00:20:23,840 Questo è abbastanza. 365 00:20:25,670 --> 00:20:27,550 La mia mano è un po' più grande della tua, eh? 366 00:20:27,550 --> 00:20:28,920 Sei stupido? 367 00:20:30,220 --> 00:20:31,430 Ma ancora... 368 00:20:32,300 --> 00:20:35,600 è abbastanza facile parlare a te in questi giorni, Fujinuma. 369 00:20:37,310 --> 00:20:38,430 Bene... 370 00:20:38,430 --> 00:20:41,100 Questo è perché Ho deciso di non mentirti. 371 00:20:41,900 --> 00:20:43,980 L'ho appena detto ad alta voce. 372 00:20:46,650 --> 00:20:47,730 H-Hinazuki! 373 00:20:48,070 --> 00:20:50,740 Ci vediamo domani! 374 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 Non aveva nemmeno i guanti. 375 00:20:57,450 --> 00:21:02,960 This is the last place Ho visto Hinazuki 18 anni fa. 376 00:21:03,790 --> 00:21:07,380 Her body was found dopo che la neve si è sciolta. 377 00:21:07,460 --> 00:21:07,710 GIRL 378 00:21:07,710 --> 00:21:07,960 ISOLATION 379 00:21:07,960 --> 00:21:08,210 DISAPPEARANCE 380 00:21:08,210 --> 00:21:08,460 ABDUCT 381 00:21:08,460 --> 00:21:08,880 DEAD 382 00:21:09,210 --> 00:21:13,220 I won't let Hinazuki be alone in this park. 383 00:21:14,930 --> 00:21:15,850 Io... 384 00:21:16,890 --> 00:21:19,970 HINAZUKI 385 00:21:17,350 --> 00:21:19,060 I want to change the future! 386 00:21:19,110 --> 00:21:23,660 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0